臨時演員點解叫茄喱啡呢? - 冷知識專區 - I-See 論壇 - 頭像製作,圖片製作,會員自貼,Hello! Project 討論區

加入我的最愛 \| 設定為首頁 \| 圖片上載	論壇音樂模式非音樂模式

I-See 論壇註冊登錄會員勳章中心 MSN宣傳系統虛擬形象音樂盒中心隨機圖片中心 Flash 遊戲會員相冊新手手冊娛樂設施幫助簡體中文界面風格

I-See 論壇 » 冷知識專區 » 臨時演員點解叫茄喱啡呢?

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

11 1/2 1 2 ››

發新回覆

發新主題

發新投票

打印 \| 推薦 \| 訂閱 \| 收藏標題: 臨時演員點解叫茄喱啡呢?
載入中 ...

吹水學徒

Rank: 2

會員編號 5660
精華 0
積分 7716
帖子 2426
威望 0 點
I-See幣 27526 錢
GAME幣 710 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 90
註冊 2005-5-20
註冊天數 7164
狀態離線

大中小只顯示 SIU‵ 的帖子

發表於 2007-7-3 04:59 PM 資料短消息加為好友

臨時演員點解叫茄喱啡呢?

嶺南大學中國語文教學與測試中心高級語文導師田小琳教授的語言學論文《現代漢語詞彙和香港社會之研究》中提及「茄喱啡」是一個音譯詞，解作「配角」(1)。根據「香港中文大學中國語言及文學系」的「現代標準漢語與粵語對照資料庫」，「茄喱啡」是一個外來詞。音譯英語詞「Carefree」；又稱「咖哩啡」。是一種稱謂：解作「臨時人員 / 臨時演員 / 戲份不多的小演員」(2)。而「Carefree」這個字解作「無憂無慮的；輕鬆愉快的」(3)。作為名詞解作「好逸閒適、不重要的人」。後來在電影行裡的臨時演員亦被稱之為「Carefree」，我們便遂把這名詞音譯成現今的「茄喱啡」(4)。

網路上還有其他猜測：臨時演員的主要飯盒：(鮮「茄」牛肉飯)、(咖「喱」雞飯)、和 (咖「啡」) 的縮寫拼湊而成；或是電影中的臨時演員沒有接受演員訓練而常常浪費拍攝的菲林，於是音譯自「kill film」(5)。

[ 本帖最後由 SIU‵ 於 2007-7-7 05:48 PM 編輯 ]

I-See Forum @ All rights reserved.

吹水學徒

Rank: 2

會員編號 239237
精華 0
積分 3484
帖子 2000
威望 0 點
I-See幣 14805 錢
GAME幣 300 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 60
註冊 2006-12-1
註冊天數 6604
來自 hong kong
狀態離線

大中小只顯示蘋兒angela 的帖子

發表於 2007-7-3 05:00 PM 資料短消息加為好友

why??why??
我想知道呢><

thx joyce^0^

I-See Forum @ All rights reserved.

lovelovefd4ever

初生嬰兒

會員編號 338866
精華 0
積分 219
帖子 34
威望 0 點
I-See幣 30797 錢
GAME幣 100 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 40
註冊 2007-6-27
註冊天數 6396
狀態離線

大中小只顯示 lovelovefd4ever 的帖子

發表於 2007-7-3 05:03 PM 資料短消息加為好友

點解o既？
我好想知牙*~

I-See Forum @ All rights reserved.

認證會員

Rank: 2

會員編號 132598
精華 0
積分 2602
帖子 963
威望 0 點
I-See幣 12842 錢
GAME幣 115 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 60
註冊 2006-3-7
註冊天數 6873
來自 HK
狀態離線

大中小只顯示 queenvictor 的帖子

發表於 2007-7-3 05:05 PM 資料短消息加為好友

我想知,
茄喱啡同臨時演員都唔似有關?

I-See Forum @ All rights reserved.

初級會員

Rank: 1

會員編號 238026
精華 0
積分 751
帖子 157
威望 0 點
I-See幣 12616 錢
GAME幣 100 個
MSN宣傳 0 次
性別

男
配偶未婚
閱讀權限 50
註冊 2006-11-29
註冊天數 6606
狀態離線

大中小只顯示 ronald17 的帖子

發表於 2007-7-3 06:15 PM 資料短消息加為好友

我都好想知ar.

I-See Forum @ All rights reserved.

亂up.吹水神

初級會員

Rank: 1

會員編號 338524
精華 0
積分 468
帖子 160
威望 0 點
I-See幣 12674 錢
GAME幣 100 個
MSN宣傳 0 次
性別

男
配偶未婚
閱讀權限 40
註冊 2007-6-27
註冊天數 6397
來自 nil
狀態離線

大中小只顯示亂up.吹水神的帖子

發表於 2007-7-3 11:02 PM 資料短消息加為好友

搞到我好想知tim.....

I-See Forum @ All rights reserved.

初生嬰兒

會員編號 227606
精華 0
積分 323
帖子 11
威望 0 點
I-See幣 11020 錢
GAME幣 100 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 40
註冊 2006-11-7
註冊天數 6628
狀態離線

大中小只顯示 cinnamoroll915 的帖子

發表於 2007-7-6 05:01 PM 資料短消息加為好友

點解呢;
我好想知牙

I-See Forum @ All rights reserved.

高級會員

Rank: 2

,*♥[l;明白我常犯錯 .

會員編號 186981
精華 0
積分 325
帖子 557
威望 0 點
I-See幣 10956 錢
GAME幣 101 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 40
註冊 2006-7-8
註冊天數 6750
來自 .`,=]tAk'成。
狀態離線

大中小只顯示 =}`tｓz;`. 的帖子

發表於 2007-7-6 05:26 PM 資料短消息加為好友

我想知-0- 好攪笑個名

QUOTE:

我﹑愛* 張. 敬' 軒`

I-See Forum @ All rights reserved.

認證會員

Rank: 2

T-P-G-S-S`

會員編號 305020
精華 0
積分 2250
帖子 925
威望 0 點
I-See幣 20743 錢
GAME幣 260 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶未婚
閱讀權限 60
註冊 2007-4-14
註冊天數 6471
來自 TAI PO *
狀態離線

大中小只顯示 ah-jade` 的帖子

發表於 2007-7-6 05:33 PM 資料短消息加為好友

點解牙...
我想知`;xpppppp

私はあなたを愛します {我愛你。}

愛です必然的にの愛是天注定的`

I-See Forum @ All rights reserved.

吹水哨兵

Rank: 5

Rank: 5

天下無傷 - 米米

榮譽勳章

勳章名稱:I-See一年章
勳章介紹:註冊天數滿365天

勳章名稱:I-See兩年章
勳章介紹:註冊天數滿730天

勳章名稱:I-See三年章
勳章介紹:註冊天數滿1095天

會員編號 71851
精華 0
積分 13748
帖子 11646
威望 0 點
I-See幣 22508 錢
GAME幣 100 個
MSN宣傳 0 次
性別

女
配偶 自戀帥哥`
閱讀權限 100
註冊 2005-11-13
註冊天數 6987
來自銀時萬事屋
狀態離線

大中小只顯示自戀美女的帖子

發表於 2007-7-6 05:36 PM 資料短消息加為好友

點解丫~
真係想知~

hideyewmei@yahoo.com.hk

I-See Forum @ All rights reserved.

載入中 ...

11 1/2 1 2 ››

發新回覆

發新主題

發新投票

載入中 ...

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-12-31 02:07 PM

Powered by Discuz! © Comsenz Inc.
Processed in 0.033232 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 聯繫我們 - I-See 論壇 - Archiver - WAP